じれったい
安全地帯の『じれったい』のタガログ語版がBaltazar VarenzuelaのWala nang pera wala pang syotaです。
じれったいはＰＰで日本語で歌う人が結構多いですよね。その時Ｐナ達が合いの手のようにwala nang pera wala pang syotaと歌っているのはこの曲からきたものです。Ｐナ達はサビの部分だけはしっかりと覚えているようですね。またこの曲はタガログ語の少しエッチな替え歌もあるようです。
この曲も超レア物のＪＰＭになるんでしょうね。ＰＰではまだ一度も歌っている人に出会ったことはありません。歌詞もアップしておきますので、皆さん覚えましょうね。
実はまだ自分も歌ったことありません。暇見て覚えなきゃ！
wala_nang_pera_wala_pang_syota.mp3
o sige！
wala kang makasundo
mukha kang problemado‘ng lagi
（wala nang pera wala pang syota）
takbo ng buhay mo ｉnｉａasa mo sa swerte
ika‘y nagtatanong bakit malas sa pag-ibig
（wala nang pera wala pang syota）
natural lamang yan ｔsong
batugan ka‘t walang silbi
naghihintay na dunating na ang swerte
naghihintay kaya ayaw magpursige
o kay hirap umaasang lagi
laging natutulog kaya mahina ang tuhod
（wala nang pera wala pang syota）
gumising ka naman at huwag laging nakatanghod
huwag laging umaasa humanap ka na ng kayod
（wala nang pera wala pang syota）
nang maggstohan ka，ng ibig mong maging irog
naghihintay sa tulong ng kaibigan
naghihintay na sana ay maambunan
ang kapal mukha moy ang kapal
naghihintay na sana ay magbago na
naghihintay kung may pagkat problema ka
at ang tawag ang tawag ay tamad
naghihintay sa tulong ng kaibigan
naghihintay na sana ay maambunan
ang kapal mukha moy ang kapaｌ
naghihintay na sana ay magbago na
naghihintay kung may pagkat problema ka
at ang tawag ang ｔawag ay tamad
sige sige sige nadumating na ang swerte
sige kaya ayaw magpursige
o kay hirap umaasang lagi
| 固定リンク
コメント
うぅ～ん(=_=)毎回毎回為になる情報をＵＰして頂きすっごいなぁ！と感心しきりです＾＾それも親切な事に歌詞つきなんてｄｉｖｉさんの情報収集能力に脱帽ですm(_ _)m
投稿: マガンダララキ＾＾ | 2006年4月25日 (火) 13時06分
う～ん。diviさんありがとう。
彼のＣＤもあっちこっち探しているけど見つかりません。
たしか蒼い瞳のエリス、じれったいなどを歌っているんですよね。
恋の予感はRodel NavalがBakitのタイトルで歌っていました。
まだまだＪＰＭネタ待っています。
投稿: kohta | 2006年4月25日 (火) 15時03分
マガンダララキ＾＾さん ｋｏｈｔａさん こんにちは。結構ＪＰＭって多いんですよね。音源が有る限りシリーズで続けていく予定です。
Rodel Navalはあさってにアップする予定ですのでお楽しみに！
投稿: divi | 2006年4月25日 (火) 17時07分