最後の言い訳
今日は 4/24にコメントをいただいた みかさんのリクエストにお答えしようと思います。
徳永英明の最後の言い訳のタガログバージョンですね。この曲は↑写真のアルバムのTED ITOのIKAW PA RINがかなり有名ですが、あえてKAILANMANのリクエストですね。
みかさんもかなりのマニア（笑）ですね。これはＭＡＳＯのKailanman and other hitsというカセットテープに入っている曲です。まだＣＤになる前の時代ですから90年代前半くらいでしょうか？現在ではおそらく入手不能だと思います。仮に有ったとしても既にテープが伸びきっているでしょうね。当然自分もこのカセットは持っていません。
でもよくよく調べてみたらこの曲はJocelyn Enriquezも同じKailanmanというタイトルで歌ってますね。フィリピンのネットで探していたらヒットしてきました。これもカセットテープのようです。カセットのタイトルはJocelynです。みかさんは女性の歌っているｋａｉｌａｎｍａｎがご希望ということなので、どちらかということになりますね。
パソコンデーターも調べてみたら、なんと音源データーは所有していました。MASOの方だけでしたけど。これもネット環境のおかげです。ひとりでは集められないレア物も、趣味を共有している仲間が数多く集まれば入手できるものなんですよね。ＯＰＭファンやＪＰＭファンはまだまだ少数ですが、これから興味を少しでも持ってくれる方々が増えると嬉しいです。
取り合えず3バージョン音源がありましたので、すべてアップいたします。
まずはＴＥＤ ＩＴＯのＩＫＡＷ ＰＡ ＲＩＮです。
ted_ito_ikaw_pa_rin.mp3
ＭＡＳＯのKailanmanです。
歌詞はこちらです。
Magmula nang tayo'y magkalayo
Ang puso'y umiibig pa rin
Nalulumbay sa tuwing naaalala ang lumipas natin
Ang mga mata ko'y laging may luha
Hindi kaya mayro'n ka ng iba
Sabihin mo na ako, ako pa rin ang iniibig mo
CHORUS:
Kailanman ikaw lamang ang aking mahal
Kailanman ang tangi kong pinagdarasal
Minsan pa sana'y mayakap ka
Patutunayan na mahal kita
Kahit na saan ka man naroon
Nais ko na iyong malaman
Hinding-hindi ko magagawa na aking kalimutan
Ang lahat sa ating munting nadama
Ay turing kong tanging kayamanan
Wala nang hihigit pa sa ating ginintuang pag-ibig
CHORUS:
Kailanman ikaw lamang ang aking mahal
Kailanman ang tangi kong pinagdarasal
Minsan pa sana'y mayakap ka
Patutunayan na mahal kita
これもＭＡＳＯなんですが、日本語・英語・タガログ語のミックスの最後の言い訳です。
いかがでしたか？たまに時間があれば皆様のリクエストに答えていきたいと思います。でもあんまり古いのはご勘弁くださいね。
↓よかったらワンクリックお願いします。
フィリピンブロクサーチ ランキング
| 固定リンク
コメント
すごくいい歌ですね。すごく、さみしい歌だけど、とくに、masoの、kailanmanは、涙でちゃいました。ありがとうございます。私は、ほとんど、日本語の歌、ききません。tagalogばかり、きいてます。これからも、いろいろな、kanta、きかせてください。毎日チェクしてます。 リクエストしちゃいます。。。the mdg album tayo tayo rin sa 2015、ききたいです。この歌は、いろいろな、フィリピンのシンガーが、一緒に、なって、歌っている、CDです、日本人の人
も、のり的に、好きだと思います。よろしく、お願いします ＾０＾
投稿: みか | 2006年4月26日 (水) 16時18分
ｄｉｖｉさんの音源入手経路ってなんなんでしょうか？アコの使っている音源ＤＬソフトですと殆どＪＰＭは引っ掛かってこないのです(TOT)
投稿: マガンダララキ＾＾ | 2006年4月26日 (水) 16時22分
みかさん こんばんわ。喜んでもらって嬉しいです。tayo tayo rinですね。これはまだ発売してないようですね。音源はありますので暇見てアップします。
ﾏｶﾞﾝﾀﾞﾝﾗﾗｷさん いつもどうもです。音源入手経路はもちろんCDの購入です。あとは友人とのネットワークでしょうか。DLは少ないですね。探しているものはまず見つかりません。
こつこつとCDを集めるのが一番です。
投稿: divi | 2006年4月26日 (水) 19時11分
楽しみにしています ＾０＾diviさん、優しいですね。今度、tagalogのlove songの特集など、どうでしょうか？ diviさん、jasmine triasと、carolの歌、聴かせていただきました。かなり、いい感じですね。これからも、よろしくお願いします。
投稿: みか | 2006年4月26日 (水) 20時20分
あぁそうなんですか。てっきりＰＣ上でＤＬしているものと勘違いしてしまいました。だからＵＰされている音源音が綺麗なんですね！ふんふんＣＤかぁ！後でアコも欲しいＪＰＭがあるのですが宜しいでしょうか？＾＾
投稿: マガンダララキ＾＾ | 2006年4月26日 (水) 21時05分
maso kailanman 訳。 私達、遠く離ればなれになってからも、私の心に、愛は、生き続けてるの、、私達の過ぎ去った出来事を思い出す度に、、、今は、なんとも味気なく寂しい、、、、いつも涙が溢れるの、、、、他に好きな人出来てないよね、言って欲しいの、、貴方の愛している人は、今でも私だけだよ。 いつまでも、私に大事な人は、貴方だけ、、いつまでも、貴方の事を強く祈り続けます。貴方を愛している証に、、、貴方が、どこへ居ようとも、貴方には、知ってほしいの、けして、けして貴方の事を忘れる事は、出来ないという事を、、、私達、ともに過ごした時は、ほんの少しだつたけど、その、すべては、私にとって特別な宝物に値します、、、この黄金色の私達の愛に勝る物など、有りは、しないでしょう。。。。。 いい歌ですね。涙でちゃいそうです
投稿: みか | 2006年4月26日 (水) 21時10分
リクエストOKですよ。でも何でもあるわけじゃありませんよ。(笑)
投稿: divi | 2006年4月26日 (水) 21時12分
訳文まで入れていただいてありがとうございます。
OPMはラブソングが多いですからね。どんどんと曲紹介していきますので、よろしくお願いします。
投稿: divi | 2006年4月26日 (水) 21時51分
diviさんは、tagalog kanta 何が、好きですか？ 私は、１年ぐらい前、フィリピン人と、一緒に仕事していました。だから、opm,jpmなど聴く、きかいがありました。それからですね、tagalogを、学びました。カラオケなどに行っても、opm,jpmしか歌いません。遊びに行く時も、フィリピンの子と、ほとんど一緒です。 kailanmanの歌、フィリピンの子に聴かせてあげました。すごく、よろこんでいました。寂しい歌だけど、すごく、いい歌だねって言ってました。 きかいが、あれば、diviさんと、pangako、一緒に、歌いたいです。 ＾０＾ 応援してますよ。 ingatan lagi ninyo ang pagtatrabaho
投稿: みか | 2006年4月26日 (水) 23時05分
OPMなら何でも好きですよ。一時aizaばかり聞いていた時期がありました。最近はバンドが多いかな。
pangako いいですね。私も好きです。magduet tayo!
投稿: divi | 2006年4月27日 (木) 00時22分
aiza いいですね ＾０＾私もaiza、大好きですよ。ちなみに、pagdating ng panahon、palagay ko mahal kita 大好きですよ、いつも、寝る時は、ほとんど、aiza聴いてねますよ、 ａｉｚａの声は、優しい感じだし、声きくと、ねむくなりますね、、＾０＾。 最近は、aizaの、sabi ng kantaとかも、いいですよ、aizaにしてみれば、ちょっと、テンポはやい歌になっていますけど、いい感じです。
投稿: みか | 2006年4月27日 (木) 00時38分
diviさん ＾０＾ おやすみです。
投稿: みか | 2006年4月27日 (木) 02時00分