« Anna Fegi | トップページ | Sasakyan Kita »

2006年4月20日 (木)

TOMBO

Nagabuchi2  引き続きJPMの話題で行きたいと思います。
今回は超レア物のJPMの紹介です。長渕剛のとんぼは1988年に放映されたテレビドラマ『とんぼ』のテーマソングです。確か見ていたはずなんですが全く記憶に無いのが不思議です。この曲はドラマが始まって間もなくシングルリリースされ、あっという間にミリオンセラーになりました。自分も買った記憶があります。

このとんぼのタガログ語版がBaltazar Valenzuelaのsana ako’y magbagoです。
Baltazarは他にもたくさんのJPMを歌っていますが、現在では入手困難です。
彼のMakamit ko sanaというカセットテープには9曲ものJPMが入っているらしいのですが、何分古いので見つからないでしょうね。
もしマニラに中古のCDショップなどがあれば、チャンスがあるかもしれません。友人のピノイの話ではマカティに中古のCD屋があってそこには古いレコードやカセットもあるというのですが、まだ詳細は不明です。今度時間があるときにでも探してみたいと思います。

この曲はカラオケで歌ってみたいのですが、歌詞を丸暗記しないと歌えません(泣)。画面の日本語の歌詞を見ると次の言葉が出なくなってしまうのです。アンチョコを見ながら歌うのもかっこ悪いので、これは根性入れて丸暗記しかないですね。

とりあえず歌詞もアップしておきます。


Woo.....Woo
liku-kiko itong daang tinatahak ko ngayon
gulung-gulo itong isip ko maghapon
sa dami ng problema,
kasama ang barkada na puro bisyo


naaalala ko pa,noong ako'y wala pa
dito sa napakagulong Maynila
kay ganda ng probinsiya na kung saan nagmula
iniwan ko at sa siyudad nagpunta

REFRAIN 1
dadi-rati'y kay ganda ng buhay ko noon
walang gulo at simple lang ang ambisyon
dahil nga sa balkada dito sa Maynila ako ay nagwawala
hindi ko nais mangyari sa akin ang gayon
parang sinasadya ng pagkakataon
na huwag akong magbago
at magsilbing walang kuwentang tao

KORO
sana, ako'y magbago, tulungan n'yo naman ako
sana'y maawa sa tulad kong gulong-gulo
sana, ako'y magbago, sa takbo ng buhay ko
sana'y patawad sa mga taong aking naperwisyo
Woo......Woo

dati-rati'y walang kulay ang buhay ko noon
biglang nagbago nang umibig na ngayon
pag-ibig sa babae, na kay bigat ng dating,
napaibig ko rin
nang dahil sa pag-ibig, umiwas na sa gulo
kasama na pati ang mga bisyo
barkada'y iniwasan, pati na kalokohan,
nang dahil sa pag-ibg na nakamtan

REFRAIN 2
o bakit ba ngayon ko lang naramdaman ito
bisyo laban sa pag-ibig mo
sa bawat titig mo ay
parang nag-uutos na ako ay magbago
anong nangyari at ako ay nagkaganito
sumusunod sa bawat pag-uutos mo
kaya naman dahil sa'yo ako ngayon ay magbabago
KOROx2

フィリピンブログサーチ ランキング

↑よろしかったらワンクリックご協力お願いいたします。

|

« Anna Fegi | トップページ | Sasakyan Kita »

コメント

『とんぼ』
確か長渕がヤクザで、その子分が哀川翔、内容は・・・忘れました(笑)

ちなみに私はJPMを数曲歌えますが、もちろん丸暗記です。
十年以上前に覚えた歌も未だに覚えていますね、今では左から右で忘れますが・・・

あの頃は若かった(爆)

投稿: Ramon | 2006年4月20日 (木) 18時05分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/120836/9669089

この記事へのトラックバック一覧です: TOMBO:

« Anna Fegi | トップページ | Sasakyan Kita »