JOEY DE LEON
今 フィリピンでCD売上ランキング1位なのが、このJOEY DE LEONのJOEY TO THE WORLD2です。これがシリーズ第二弾なのです。
ちなみにJOEY TO THE WORLD 1は以前ブログでも紹介いたしましたのでよかったら参考にしてください。
このアルバムは簡単にいうと ヒット曲のパロディソング集です。ヒット曲の歌詞を面白おかしく変えて歌っているわけですが、歌詞の内容はかなりエッチだったりしますね。
まあ それがJOEYの持ち味なんですけど、現地人に言わせるとそこが好き嫌いの分かれ目なんだそうです。
よほどタガログ語に精通していないと瞬時には意味がわかりません。日本人には面白さが充分に理解できないかもしれませんね。
ここのブログによくコメントいただいているBASTOSさんのHPに歌詞訳が載っていますので、興味のある方は訪問してみてください。
14曲ありますがどれも面白そうですよ。なんといってもオリジナルの曲を知っているとおかしさ倍増です。
まずは ULAMを聴いてみてください。オリジナルはCUSHEのULANです。MICHAEL Vの替え歌とは一味違いますよ。
「joey_de_leon_ulam.mp3」をダウンロード
これはJ BROTHERSのPASAWAYの替え歌です。
タイトルはPAKIKAYです。
「joey_de_leon_pakikay.mp3」をダウンロード
なんとこれは私が大好きな6CYCLEMINDのSANDALANの替え歌です。
タイトルはITLOGです。
「joey_de_leon_itlog.mp3」をダウンロード
ブログランキングに参加していますので、よろしかったらワンクリックお願いします！
いつもながら順位が低迷していますので、ポチッと1日1クリックのご協力をよろしくお願いいたします。↓
| 固定リンク
コメント
こんにちは、ついに登場ですね JOEY DE LEONのJOEY TO THE WORLD2。
投稿: bastos | 2007年4月10日 (火) 16時48分
こんにちは♪
日本語訳は大変参考になりました。
ありがとうございます。
自分は落ちこぼれの生徒だったのでなかなかタガログ語が上達しません。
やっぱり切羽つまらないとダメな性格のようです。
いつも今年こそはと思ってはいるのですが・・・(泣)
投稿: divi | 2007年4月10日 (火) 18時07分
joey de leon の 替え歌の歌詞は前後の繋がりがいまいちです。日本語にするには難しいし、結構スラング使っていたり。単語や英語を多様しているのでマイケルⅤの方が完成度が高い感じがします。
私の意見ですが。
投稿: bastos | 2007年4月10日 (火) 20時39分
こんにちは♪
替え歌と言えば、日本ではワンフレーズ（例 嘉門達夫）が目立つ感じですが
Michael Vといい、Joey De Leonといい１曲丸々ですからすごいですね。
タガログがもっとわかったら楽しいんでしょうね。
投稿: 源一郎 | 2007年4月11日 (水) 11時59分