« 美人コンテスト 3 | トップページ | バクラちゃん »

2007年6月 3日 (日)

OPM初心者講座 7

Karaoke2_2 先日 会った方のお話だと OPMを歌いたいのだけど普段聞きなれていないので歌うのが難しいと言われてしまいました。
これは ごもっともな話であります。日本にいる限りは、OPMのCDを持っていない限り聞く機会は少ないと思います。
今ではネットの普及に伴い、インターネットラジオやOPMをダウンロードできるサイトもありますが、まだまだ良く知られていないですからね。

以前にも紹介しましたが、iradio manilaはOPM専用のインターネットラジオです。たくさんのOPMがガンガンと流れていますので お暇な方はどうぞ。
お気に入りにもリンクしてありますが、下記からも入れます。
開くまでやや時間がかかりますが、辛抱強くお待ちください。

http://www.medinalia.com/play/iRadio_Manila/4247

さて 今回は切り口を換えて 比較的おなじみの曲を紹介しましょう。

題名はUNA AT HULING MAMAHALINです。サイバーDAMリクエスト№3986-02

これはタガログ語の曲ですが、オリジナルは日本の歌です。こういう曲をJPMと呼んでいます。
オリジナルは 小林明子の『恋におちて FALL IN LOVE』です。確か 当時人気だった『金曜日の妻たち』 というドラマのテーマソングとして流行った曲です。
原曲が日本の曲なら OPMになじみのない方でも とっつきやすいかなあ~と思って今回紹介することにしました。
結構 歌いやすい曲なので 頑張って覚えてくださいね。


JPMの全盛期は1980~1990年代です。フィリピンではこの時期に日本の曲のタガログ語版が流行りました。今では入手不能のものも多いのですが、出来る限り当ブログでも紹介していくつもりです。
左サイドバーのカテゴリーのJPMからバックナンバーが見られますよ。

Una At Huling Mamahalin/ Louie Heredia
サイバーDAM リクエスト№ 3986-02

Mayroong hiwaga ang iyong ganda
Na sa aking puso' y nagpapasigla
Ikaw ang pag-ibig, langit ko' t bituin
Una at huling mamahalin

Chorus:

Minsan may pagsuyo sa buhay nagdaan
Tunay na pag-ibig sayo naramdaman
Nais kong malaman mong ika' y ibang-iba
Dito sa 'king puso ika' y nag-iisa
Ang pangako ng pag-ibig sana ay dinggin
Ikaw ang una' t huling mamahalin

Di ko na maisip pang may hihigit sa'yo
Larawan sa isipan ikaw lang at ako
Nais kong malaman mong iba kang talaga
Sa puso ko' y tinatangi kita

(Repeat chorus)
(Instrumental)
(Repeat chorus)

Nais kong malaman mong ika' y ibang-iba
Dito sa 'king puso ika' y nag-iisa
Ang pangako ng pag-ibig sana ay dinggin
Ikaw ang una' t huling mamahalin
Ikaw ang una' t huling mamahalin

ブログランキングに参加していますので、よろしかったらワンクリックお願いします!
いつもながら順位が低迷していますので、ポチッと1日1クリックのご協力をよろしくお願いいたします。

  にほんブログ村ブログ

 人気ブログランキング

|

« 美人コンテスト 3 | トップページ | バクラちゃん »

コメント

diviさん、こんにちは♪

というわけでえちばん海苔です(笑)

で、JPMなんですが正直苦手です。
日本の曲にタガログを載せるってのがどうも不自然な感じがして・・・まあ好き好きなんですが。
むしろ逆ならぜひ広まって欲しいんですけどね。

なんてこと言いながらこのUna At Huling MamahalinとEveryday(Renz Verano)はしっかりレパートリーにしちゃってる節操のない自分です。(^^ゞ

投稿: DITAS | 2007年6月 3日 (日) 11時14分

まいどでございます♪

そうですね。JPMは好き嫌い別れますね。
最近特に少ないので、過去の産物になっていってしまうのではないでしょうか?

トンボを覚えたいと思っているのですが、なかなか手強いのです(笑)

投稿: divi | 2007年6月 3日 (日) 12時28分

こんにちは♪

早いもので、もう7回目なんですね。
diviさん、いつもありがとうございますm(__)m

初心者の悩みは、「音源」ですよね。
最近のネットでの音楽流通にはホント助かってます♪

で、出ましたねJPM。
いろんな曲があるみたいですが、いったい何曲くらいあるんでしょう?

私も、以前ちょこっと唄いましたが、
その姫が帰国して、今は忘却の彼方です(笑)

投稿: 源一郎 | 2007年6月 3日 (日) 15時09分

JPMはわかっているのだけで150曲前後あると思います。
すべての音源を揃えるのは不可能かな。古いのばっかりですからね。


投稿: divi | 2007年6月 3日 (日) 15時52分

diviさんおひさです!
ずいぶん前にJPMをまとめたDBが有りますので良かったらどうぞ!!

http://opm.sakura.ne.jp/DATA/JPM/

投稿: kozo | 2007年6月 3日 (日) 15時58分

kozoさん ご無沙汰で~す♪
以前にも拝見しましたが、すばらしいデーターベースですね。
ありがとうございます。

最近は ばぶさんと横浜の店行きましたよ。
あそこはレベルが高いのでいいですね。
地元のお店は壊滅状態です。

投稿: divi | 2007年6月 3日 (日) 16時13分

ばぶさんとも長い間Netで会話してません
仕事がひとだんらくしたので、そろそろ復帰しようかと考えてます また宜しく御願い致します

投稿: kozo | 2007年6月 3日 (日) 16時22分

kozoさんdiviさんお久です。ここに登場するとは珍しいですね!ばぶさんにも最近会ってないですね!!また、よろしくです。

投稿: Marou | 2007年6月 3日 (日) 20時42分

Marouさん ようこそ♪
ここではお初ですね。

秘密にしてたのに結構OPM普及協会の方々も見ているようですね(笑)

投稿: divi | 2007年6月 3日 (日) 23時01分

はい けっこう見てます(笑)

kozoさん そろそろ復帰ですか
お仕事の一スパン長そうですもんね

ってmorouさんも最近でてこなくてって
OPM関係で気軽に書き込みやすい板なくなっちゃいましたもんね

せっかくですのでJPM話をすると
>JPMの全盛期は1980~1990年代です。フィリピンではこの時期に日本の曲のタガログ語版が流行りました。

バンド(強引な言い方ですが)がたくさん来日していた頃だと思います。フィリピンレストランでなく日本のディスコブーム時にフィリピンバンドが生バンとしてきてましたね。そこらへんからの流れだと思ってます。
その後ちゃんと歌えるシンガーも入ってきていろんな歌を持ち帰りました。
その後たくさんのホステスフィリピン人の時代になってからだんだん薄れてきたんじゃないかな~

現在のところ一番古いJPMは「夢は夜ひらく」ですね。私は藤圭子の曲だと思っていましたが、それは「圭子の夢は夜ひらく」だそうでオリジナルは違うという話です。

で一番古いのはオリジナルのものらしいのですが私はオリジナルの聞いたことがないのでわかりませんが、私が聞いたのはメロディーは藤圭子と変わらなかったですね・・

と自分でもわけわからんこと書きましたが
とにかく古くからの日本との音楽の架け橋だったってことですね・・

最近フィリピンの曲を日本人が歌詞をつけて歌ってるそうですが、知ってますか?
若い人にも人気がるような有名な日本人アイドルらしいけど・・・

この間お店であったフィリピン生まれの日本教育の女性が高校生言葉で教えてくれましたが、あちきは ジジイなんでその場で忘れてしまいました。はははっはは

投稿: ばぶ | 2007年6月 4日 (月) 09時38分

ばぶさん ようこそ♪

夢は夜ひらく ですか?まだ聞いたことありません。1980年代初め頃かな。

>最近フィリピンの曲を日本人が歌詞をつけて歌ってるそうですが、知ってますか?

ぜんぜん知りませ~ん。気になりますね。調べてみようと思います。

これはPJMになるのかな?

投稿: divi | 2007年6月 4日 (月) 17時43分

>夢は夜ひらく ですか?まだ聞いたことありません。1980年代初め頃かな。

今手元に物がないけどそんな新しくないはずですよね

藤圭子でさえ1970年のヒットですから
せめてJPMの場合ヒット中から一、二年位のうちにカバーすると思われますから・・・

歌ったフィリピン歌手名思い出せません。

投稿: ばぶ | 2007年6月 4日 (月) 18時01分

ということはレコードの時代ですよね。
これは超レア物ですね。

投稿: divi | 2007年6月 4日 (月) 18時36分

Alaala Ng Lumipas
夢は夜ひらく
Danilo Santos
園まり

です!!
余談ですが、ずいぶん前にフィリピンに行った時に、当時雇った運転手の家(ブラカン)におじゃましたら 奥さんがギタ-を持ちだして日本の歌をうたってくれました40代後半でしょうか? その時の歌が夢は夜ひらくでした、「何で知っているのか」と聞くと日本に行った事が有ると言ってました......ただタレントではなく歌手として行ったと言ってましたが、詳しい事は解りません.....

投稿: kozo | 2007年6月 4日 (月) 19時20分

Alaala Ng Lumipas
夢は夜ひらく
Danilo Santos
umu---探したけど見つからないですね!!どっかいっちゃったみたいですね。 divi さん、残念。幸せなら手をたたこう、だか、モンテンルパの歌だかが、フィリピンで作られた歌で古いんでしょう?よく知らないですけど。kozoさんは、生演奏で聴いたんですね!すごい。Una At Huling Mamahalinは、思い出ありますね!音源聴かせて歌詞書いてもらいましたね。カラオケVCDわざわざ持って行って歌ったような・・。

投稿: Marou | 2007年6月 4日 (月) 21時17分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/120836/15277501

この記事へのトラックバック一覧です: OPM初心者講座 7:

« 美人コンテスト 3 | トップページ | バクラちゃん »