PAALAM NA

PAALAM NAという曲をご存知ですか？

かつてフィリピンパブで遊んでいた方は、一度は聞いたことがあると思います。

Rachel Alejandroちゃんが歌っています。

この曲は15～16年くらい前、タレントさん全盛期に流行っていた曲です。

どこのPPに行ってもタレントさんが歌っていたのを記憶しています。

先日、タレントさんのいるお店に行った時に、20才そこそこのタレントさんが歌っているのを聞いて少しビックリしました。

やはり良い曲は、時代が違っても受け継がれるんですね。

YOU TUBEをアップしておきます。とても良い曲ですよ。

歌詞はこちらです　↓

PAALAM NA  

By  Rachel Alejandro

Nais ko lang malaman mo
Laman ng aking puso
Baka di na mabigyan ng ibang pagkakataon
Na sabihin ito sa 'yo
'Di ko ito ginusto
Na tayo'y magkalayo
Nguni't di magkasundo
Damdamin laging 'di magtagpo ohh
Paalam na aking mahal
Kay hirap sabihin
Paalam na aking mahal
Masakit isipin na kahit nagmamahalan pa
Puso't isipa'y magkaiba
Maaring 'di lang laan sa isa't isa

Sana'y huwag mong isipin
Na pag-ibig ko'y di tunay
Dahil sa 'yo lang nadama
Ang isang pag-ibig na walang kapantay
Nguni't masasaktan lang kung puso ang pagbibigyan
Kahit pamamaalam ang siyang bulong ng isipan
Paalam na aking mahal
Kay hirap sabihin
Paalam na aking mahal
Masakit isipin na kahit
Nagmamahalan pa
Puso't isipa'y magkaiba
Maaring 'di lang laan sa isa't isa

Darating sa buhay mo
Pag-ibig na laan sa 'yo
At mamahalin ka niya
Nang higit sa maibibigay ko wohhhh
Paalam na aking mahal
Kay hirap sabihin
Paalam na aking mahal
Masakit isipin na kahit
Nagmamahalan pa
Puso't isipa'y magkaiba
Maaring 'di lang laan sa isa't isa

実は同じPAALAM NAというタイトルで全く別の曲もあります。

MYMPが歌っています。こちらの方が知名度は低いのですが、確かフィリピンで少しヒットしていたと思います。

DAMとジョイサウンド　どちらも配信されています。

たまにお店で歌っています。

YOU TUBEはこちら　↓

メロディに聞き覚えのある方はいませんか？

実はMYMPのPaalam naという曲は、今井美樹の『瞳がほほえんで』

と同じメロディです。パクりなのか曲だけもらったのかわかりませんが、日本の曲にタガログ語の歌詞をのせた曲をJPMと呼んでいます。

今井美樹の曲はこちら　↓　聞き比べてください。

ブログランキングに参加してます

ポチッとひと押し　Ｓｉｇｅ　Ｎａ！

にほんブログ村

フィリピンランキング