ULANの替え歌 ULAM
前々回 ULANという曲を紹介して、色々なコメントをいただきました。
ありがとうございます。
さて今日はその替歌をアップしてみたいと思います。
ULANはCuesheのヒット曲です。
替歌はDOUCHEとJOEY DE LEONの二人が歌っています。それぞれ歌詞は違うので聞き比べても面白いと思います。
今回はDOUCHEの方を紹介します。
原作のタイトルはULAN 。ダガログ語で雨という意味ですが、替歌の方はULAMでオカズという意味になります。
替歌の歌詞はフィリピンを代表するコメディアンのBITOYが作詞してます。
歌詞はこちらです。
Ulam /Douche
Lagi na lang walang ulam
いつもの事だがオカズが無い
Sweldo naman nung katapusan
給料が無くなってしまったら
Kulang ang pangbili
オカネが足りないから買う事が出来ない
Tiyan ko ngayo’y parang walang laman
今日も私のお腹はすいたままのようだ
Naubos na ang lahat pati toyo at ketchup
ケチャップもしょうゆも全てなくなってしまった
Nabibitin pa rin dahil hindi masarap…
調味料が足りないから美味しくない
Ginagawa mo akong tanga
あなたはバカな事をしてくれた
Ulam ko na chinow mo pa
私のおかずなのにあなたが食べちゃた
Medyo panis pa ang kaning lamig
冷たいご飯は少し腐っている
Tutong lang at pinipig
おこげとピニピグ
Iniwan mong galunggong nag iisa
あなたの残したガルンゴン(魚の干物) 1つ
Kinain ng pusa
猫に食べられた
At ako’y bitin pa sa ulam……
私はオカズをもっと食べたい
Chorus:
Pero ako’y nag aalala baka masubrahan sa kanin
ご飯ばかり食べすぎることを私は心配している
Alam ko ito ang kailangan dahilan ng pag taba
太る事が必要だっていうことを私は知っているから
Nanghihingi na sa’yo di pa rin binibigyan
あなたに頼んだけどまだもらっていない
Mahirinan ka sanang buwisit ka ang damot mo…… (tado)
むせたのか けちなあなたは厄介者になればよい。(バカ)
Lagi na lang walang ulam
いつもの事だがオカズが無い
Sweldo naman nung katapusan
給料が無くなってしまったら
Kulang ang pangbili
オカネが足りないから買うことができない
Tiyan ko ngayo’y parang walang laman
今日も私のお腹は空いたままのようだ
Iniwan mong galunggong nag iisa
あなたの残したガルンゴン(魚の干物) 1つ
Kinain ng pusa
猫に食べられた
At ako’y bitin pa sa ulam…...
私はオカズをもっと食べたい
Repeat Chorus:
Hala wala na naman
無いんだってば
Hala wala na naman
無いんだってば
Wala na namang ulam 2x
オカズが無いんだってば
YOU TUBEはこちら ↓
かなり画像が悪いけどご勘弁くてださい。
PPで歌うと受けますよ。
まあ しばらくお店は休業中なのでしばらくは無理かな。
ブログランキングに参加してます
ポチッとひと押し Ｓｉｇｅ Ｎａ！
| 固定リンク
コメント