もて歌 OPM HONEY MY LOVE

この『もて歌OPM』では、フィリピンパブなどで歌ってタレントやキャスト達にうけるタガログ語曲を紹介しています。

さて今回はJPMの曲を紹介します。

JPMとはオリジナルが日本の曲で、フィリピンでメロディは同じで、歌詞のみタガログ語に変換された曲の事をいいます。

1990年代に流行りましたが、たぶん著作権の関係もあるようで、その後ほとんど無くなりました。

現在はAKB48のフィリピンバージョンのMNL48の曲で10数曲あるくらいかな。

そのMNL48もフィリピンではあまり人気は出なかったようです。

今回紹介する　HONEY MY LOVEはあのサザンオールスターズの名曲『いとしのエリー』のタガログ語バージョンです。

DAMでは配信されていないので、歌えるのはJOY SOUNDのみです。

1990年代後半にPPで歌った記憶があるのですが、確かDAMのお店だった気がします。

おそらくDAMに無いので、いとしのエリーを入れてタガログ語で歌っていたのかもしれません。

当時CD付のタガログ語曲のガイド本が売られていたので、それを見て覚えたような気がします。

このHONEY MY LOVEを歌っているのは、当時人気だったAPRIL BOYSです。

YOU TUBEはこちら　↓

メロディはなじみ深いので、歌詞さえ覚てしまえばなんとかなりそうですね。

自分は２０年以上歌ってなかったので、今度カラオケで練習してみようかな。

 ブログランキングに参加してます

ポチッとひと押し　Ｓｉｇｅ　Ｎａ！

にほんブログ村

フィリピンランキング

ISANG TANONG ISANG SAGOT

ISANG TANONG ISANG SAGOTはDONNA CRUZの名曲なんですが、オリジナルはなんとサザンオールスターズの『真夏の果実』なんです。

サザンの曲は何曲かタガログ語に歌詞が置き換えられ、フィリピンでリリースされています。

まあ　それだけサザンの曲はフィリピンでも受けるということなんですね。

さてDONNA CRUZのISANG TANONG ISANG SAGOTなんですが、自分はこちらの方を先に聞いて知っていました。

いい曲だなぁとその時は思ってました。サザンの曲だと知ったのはだいぶ後です。知り合いのフィリピーナから聞いて初めて知りました。

サザンの曲は好きですが、まさかDONNA CRUZがカバーしているとは知りませんでした。

カラオケではジョイサウンドで歌えます。

ISANG TANONG ISANG SAGOT 　↓

KAKAI BAUTISTAもカバーしています　↓

肝心のサザンオールスターズの『真夏の果実』は見つかりませんでした。

サザンのＹＯＵ　ＴＵＢＥはコピーバンドばかりですね。

日本語曲のタガログ語バージョン（ＪＰＭ）は意外とたくさんあります。

1990年～2000年ぐらいに一気に作られたようです。

また気が向いたら順次アップしていきます。

ブログランキングに参加してます

ポチッとひと押し　Ｓｉｇｅ　Ｎａ！

にほんブログ村

フィリピンランキング

SA PASKO

あと10日でクリスマスイブですね。

時の流れは速く感じます。

クリスマスと言っても日本は比較的静かですから、フィリピンの賑やかなクリスマスが懐かしいです。

さてクリスマス　イブと言えば山下達郎の名曲をすぐに連想してしまいます。

だいぶ昔の曲なんですが、この時期になるとよくラジオで聞くので、どうしても印象に残ってしまいます。

まあ、それだけ名曲ということなんでしょう。

このクリスマス　イブのタガログ語バージョンがあります。

TED ITOのSA PASKOです　↓

山下達郎のクリスマス　イブです　↓

やはりいい曲ですね。

JR東海のCMで脚光を浴びましたが、1988年なんですね。

1988年から1992年まで5年分のYOU TUBEがありましたのでアップしておきます　↓

ブログランキングに参加してます

ポチッとひと押し　Ｓｉｇｅ　Ｎａ！

にほんブログ村

フィリピンランキング

SO LONG

一時は人気急上昇だったMNL48ですが、最近はちょっと陰りが出てきたようです。

デビューして約1年。

新しいものにパッと飛びつくフィリピン人達ですが、飽きるのも早いかもしれません。

ただ一定数のファンは付いたようですが、今後の展開によっては継続が微妙になるかもしれません。

日本のアイドル文化がフィリピンに根付くかどうか、これからが正念場といった感じですね。

MNL48のこれからの動向を見守りたいと思います。

MNL48のSO LONGです。

2019年7月26日リリースのIKAW ANG MELODYというアルバムに入っています。

ＡＫＢ48のSO LONGのタガログ語版になります。

センターはアリーちゃんです。

MNL48のSO LONG ↓

AKB48のSO LONG ↓

ブログランキングに参加してます

ポチッとひと押し　Ｓｉｇｅ　Ｎａ！

にほんブログ村

フィリピンランキング

HIIGH TENSION

MNL48の最新アルバムHIGH TENSIONに収録されています。

最近MNL48はフイリピンのテレビ局のABS CBNがバックアップしているので、だんだんと人気が出てきたようです。

最新アルバムからHIGH TENSIONです　↓

こちらはＡＳＡＰの収録風景など　↓

スペシャルビデオはこちら　↓

オリジナルのＡＫＢ48のハイテンションはこちら　↓

ブログランキングに参加してます

ポチッとひと押し　Ｓｉｇｅ　Ｎａ！

にほんブログ村

フィリピンランキング

GREEN FLASH

 

MNL48のGREEN FLASHです。

おそらくもうすぐ発売されるニューアルバム『HIGH TENSION』に収録されていると思います。

ＡＫＢ48のGREEN FLASHのタガログ語バージョンになります。

ＹＯＵ　ＴＵＢＥはこちら　↓

ＡＫＢ48のＧＲＥＥＮ　ＦＬＡＳＨはこちら　↓

ブログランキングに参加してます

ポチッとひと押し　Ｓｉｇｅ　Ｎａ！

にほんブログ村

フィリピンランキング

UNA AT HULING MAMAHALIN

このタイトルを見て懐かしいと思った方はいませんか？

居たとしたら昔からのＰＰマニアですね。

この曲は２０００年ごろに流行ったのかな。

正確な事は忘れましたが、そのころＰＰで歌っていた記憶があります。

日本のヒット曲にタガログ語の歌詞を付けたいわゆるＪＰＭです。

その当時、かなりのＪＰＭがフィリピンで流行りました。

確かサザンオールスターズのタガログ語バージョンもありましたね。

そんな訳で今日はこのUNA AT HULING MAMAHALINの紹介です。

歌っているのはLOUIE HEREDIAというベテラン男性シンガーです。

カラオケではＤＡＭとＪＯＹＳＯＵＮＤに配信されています。

オリジナルの日本の曲は小林明子の『恋に落ちて』です。

昭和５８年に大ヒットしたＴＢＳ系列テレビドラマの『金曜日の妻たち』の主題歌です。

この曲のタガログ語バージョンになります。

まずはUNA AT HULING MAMAHALIN ↓

そして小林明子の『恋におちて』　↓

懐かしいけどいい曲ですね。

ブログランキングに参加してます

ポチッとひと押し　Ｓｉｇｅ　Ｎａ！

にほんブログ村

フィリピンランキング

PAALAM NA

PAALAM NAという曲をご存知ですか？

かつてフィリピンパブで遊んでいた方は、一度は聞いたことがあると思います。

Rachel Alejandroちゃんが歌っています。

この曲は15～16年くらい前、タレントさん全盛期に流行っていた曲です。

どこのPPに行ってもタレントさんが歌っていたのを記憶しています。

先日、タレントさんのいるお店に行った時に、20才そこそこのタレントさんが歌っているのを聞いて少しビックリしました。

やはり良い曲は、時代が違っても受け継がれるんですね。

YOU TUBEをアップしておきます。とても良い曲ですよ。

歌詞はこちらです　↓

PAALAM NA  

By  Rachel Alejandro

Nais ko lang malaman mo
Laman ng aking puso
Baka di na mabigyan ng ibang pagkakataon
Na sabihin ito sa 'yo
'Di ko ito ginusto
Na tayo'y magkalayo
Nguni't di magkasundo
Damdamin laging 'di magtagpo ohh
Paalam na aking mahal
Kay hirap sabihin
Paalam na aking mahal
Masakit isipin na kahit nagmamahalan pa
Puso't isipa'y magkaiba
Maaring 'di lang laan sa isa't isa

Sana'y huwag mong isipin
Na pag-ibig ko'y di tunay
Dahil sa 'yo lang nadama
Ang isang pag-ibig na walang kapantay
Nguni't masasaktan lang kung puso ang pagbibigyan
Kahit pamamaalam ang siyang bulong ng isipan
Paalam na aking mahal
Kay hirap sabihin
Paalam na aking mahal
Masakit isipin na kahit
Nagmamahalan pa
Puso't isipa'y magkaiba
Maaring 'di lang laan sa isa't isa

Darating sa buhay mo
Pag-ibig na laan sa 'yo
At mamahalin ka niya
Nang higit sa maibibigay ko wohhhh
Paalam na aking mahal
Kay hirap sabihin
Paalam na aking mahal
Masakit isipin na kahit
Nagmamahalan pa
Puso't isipa'y magkaiba
Maaring 'di lang laan sa isa't isa

実は同じPAALAM NAというタイトルで全く別の曲もあります。

MYMPが歌っています。こちらの方が知名度は低いのですが、確かフィリピンで少しヒットしていたと思います。

DAMとジョイサウンド　どちらも配信されています。

たまにお店で歌っています。

YOU TUBEはこちら　↓

メロディに聞き覚えのある方はいませんか？

実はMYMPのPaalam naという曲は、今井美樹の『瞳がほほえんで』

と同じメロディです。パクりなのか曲だけもらったのかわかりませんが、日本の曲にタガログ語の歌詞をのせた曲をJPMと呼んでいます。

今井美樹の曲はこちら　↓　聞き比べてください。

ブログランキングに参加してます

ポチッとひと押し　Ｓｉｇｅ　Ｎａ！

にほんブログ村

フィリピンランキング

BINGO

引き続きＭＮＬ48の紹介です。

MNL48のBINGOという曲です。

2019年にリリースされた365Araw Ng Eroplanong Papelというアルバムに入っています。

この曲はタイトルはＡＫＢ48と同じです。

ＡＫＢ48のBINGOのタガログ語バージョンになります。

どうやらBINGOというクッキーのメーカーとタイアップしたプロモーションビデオのようです　↓

もろにクッキーのコマーシャルばかり（笑

歌詞付きのYOU TUBEはこちら↓

ＡＫＢ48のBINGOの映像はこちら　↓

ブログランキングに参加してます

ポチッとひと押し　Ｓｉｇｅ　Ｎａ！

にほんブログ村

フィリピンランキング

PALUSOT KO'Y MAYBE

引き続きMNL48の曲の紹介です。

MNL48のPALUSOT KO'Y MAYBEは、2018年にリリースされたPag-ibig Fortune Cookieというアルバムに入っています。

AKB48の『言い訳　MAYBE』のタガログ語バージョンになります。

MNL48のPALUSOT KO'Y MAYBEです　↓

https://www.youtube.com/watch?v=QV51W3IIpUg

AKB48の言い訳MAYBEです　↓

このアルバムは2009年8月26日リリースだから、10年前の曲なんですね。

ブログランキングに参加してます

ポチッとひと押し　Ｓｉｇｅ　Ｎａ！

にほんブログ村

フィリピンランキング